1 00:00:20,562 --> 00:00:22,814 - Oi. - Boa noite. 2 00:00:25,234 --> 00:00:27,236 - Estou um pouco atrasado. - OK. 3 00:00:27,361 --> 00:00:28,529 [Jennifer] Preciso de cinco minutos. 4 00:00:28,654 --> 00:00:30,781 Bem-vindos, designers! 5 00:00:30,906 --> 00:00:32,074 Você já ouviu a expressão 6 00:00:32,199 --> 00:00:34,243 "'Ela até ficaria ótima em um saco de batatas?"' 7 00:00:34,368 --> 00:00:37,246 Bem, você vai provar isso ponto com este desafio. 8 00:00:37,371 --> 00:00:41,040 Você criará uma festa digno de serapilheira... 9 00:00:46,380 --> 00:00:47,506 - Ah. - Oi. 10 00:00:47,631 --> 00:00:50,092 - Oi. - Meu nome é Greg. 11 00:00:50,217 --> 00:00:51,677 - É? - Sim. 12 00:00:51,802 --> 00:00:53,011 - Meu nome é Larry. - Oi. 13 00:00:53,136 --> 00:00:54,680 É um grande prazer conhecê-lo. 14 00:00:54,805 --> 00:00:57,015 - Ah, obrigado. - Bem, de nada. 15 00:00:57,140 --> 00:00:59,935 - Então, o que você está desenhando? - Ah, estou apenas rabiscando. 16 00:01:00,060 --> 00:01:02,938 Esse é um bigode de Hitler. Esse é o cabelo de Hitler. 17 00:01:03,063 --> 00:01:06,108 - O que é um Hitler? - Hitler era um homem mau. 18 00:01:06,233 --> 00:01:08,110 - Um homem mau? - Um homem muito mau. 19 00:01:08,235 --> 00:01:10,112 - Oh meu Deus. - Sim, ele começou uma guerra. 20 00:01:10,237 --> 00:01:13,699 Ele não fez, ele não fez realmente se importa com os judeus. 21 00:01:13,824 --> 00:01:15,867 Ele achou que eram um pouco demais. 22 00:01:15,993 --> 00:01:18,120 Eu chutaria a bunda dele. 23 00:01:18,245 --> 00:01:19,913 - Você faria isso? - Sim. 24 00:01:20,038 --> 00:01:22,374 Bom para você. O que são você está assistindo aí? 25 00:01:22,499 --> 00:01:24,376 "Projeto Pista." 26 00:01:24,501 --> 00:01:26,712 - Bom show. - E o que você gosta nisso? 27 00:01:26,837 --> 00:01:29,381 A moda! 28 00:01:29,506 --> 00:01:31,383 É o melhor show de todos os tempos. 29 00:01:31,508 --> 00:01:34,595 - Você gosta de moda? - Sim eu faço. 30 00:01:35,887 --> 00:01:36,972 Hum. 31 00:01:37,097 --> 00:01:39,016 Uau, o que é isso aí? 32 00:01:39,141 --> 00:01:41,602 [Larry] Oh, isso se chama suástica. 33 00:01:41,727 --> 00:01:44,104 Eu gosto de como as linhas ficam retas 34 00:01:44,229 --> 00:01:46,273 e então para cima e então para baixo e depois direto 35 00:01:46,398 --> 00:01:49,109 e depois para cima e para baixo. É lindo. 36 00:01:49,234 --> 00:01:53,780 Meu aniversário está chegando em um semana, então você pode me conseguir um? 37 00:01:53,905 --> 00:01:55,157 - Uma suástica? - Sim. 38 00:01:55,282 --> 00:01:58,076 Uh, eu-eu não sei, Greg. Vou ter que pensar sobre isso. 39 00:01:58,201 --> 00:01:59,828 Deviam começar a vendê-los em... 40 00:01:59,953 --> 00:02:01,830 ...todas as lojas de presentes da cidade de Nova York. 41 00:02:01,955 --> 00:02:03,999 Sim, eu não acho Os judeus gostariam disso. 42 00:02:04,124 --> 00:02:06,335 Vivam a vida, judeus! 43 00:02:06,460 --> 00:02:07,669 Hum. 44 00:02:07,794 --> 00:02:08,837 Sim. 45 00:02:08,962 --> 00:02:10,297 OK. 46 00:02:10,422 --> 00:02:12,716 Uh, sua mãe está pronta? 47 00:02:12,841 --> 00:02:14,300 Ok, querido, Naná está esperando por você. 48 00:02:14,425 --> 00:02:15,469 Ela vai te dar banho, ok? 49 00:02:15,594 --> 00:02:16,637 - OK. - OK. 50 00:02:16,762 --> 00:02:19,389 Cuide bem dela. Tchau. 51 00:02:19,514 --> 00:02:21,224 Obrigado. 52 00:02:21,350 --> 00:02:22,559 Ele é outra coisa, não é? 53 00:02:22,684 --> 00:02:24,728 - Isso é um eufemismo. - Ah. 54 00:02:24,853 --> 00:02:25,937 - Então, você está pronto? - Preparar. 55 00:02:26,063 --> 00:02:28,899 Então Susie me disse que você está bastante pianista. 56 00:02:29,024 --> 00:02:30,609 Oh. Ei, eu não sei. 57 00:02:30,734 --> 00:02:33,487 É pano de fundo, então não entenda suas esperanças são muito altas. 58 00:02:33,612 --> 00:02:35,113 O que você quer dizer com apenas no fundo? 59 00:02:35,238 --> 00:02:36,073 Não, você verá. 60 00:02:45,916 --> 00:02:48,335 Ei. Shh! Vamos. 61 00:02:49,252 --> 00:02:51,088 Um pianista está tocando lá em cima. 62 00:02:51,213 --> 00:02:52,255 Ela está brincando. 63 00:02:54,383 --> 00:02:56,802 Ei, shh! Silêncio. 64 00:02:56,927 --> 00:02:58,345 Tão rude. 65 00:02:58,470 --> 00:02:59,554 Inacreditável. 66 00:03:03,684 --> 00:03:06,353 Como você está? Meu assistente chamado. Mesa para três. 67 00:03:08,980 --> 00:03:10,607 Ei, é o Larry. Eu vou dizer oi. 68 00:03:10,732 --> 00:03:12,234 Tudo bem. 69 00:03:12,359 --> 00:03:14,111 - O que houve? - Ei. Olá, Mike. 70 00:03:14,236 --> 00:03:15,529 Você sabe, ouvi dizer que agora somos vizinhos. 71 00:03:15,654 --> 00:03:17,197 - Sim. - Você mora lá embaixo. 72 00:03:17,322 --> 00:03:18,490 - Você tem o lugar lá embaixo. - Sim, sim, shh. 73 00:03:18,615 --> 00:03:21,034 - Tente falar baixo. Ela é... - Desculpe? 74 00:03:21,159 --> 00:03:22,452 - Ela está brincando. Shh. - Tudo bem. Oh. 75 00:03:22,577 --> 00:03:24,830 Mas ela é música de fundo. 76 00:03:24,955 --> 00:03:26,957 Sim, eu sei, mas ainda assim, apenas tente mantê-lo baixo. 77 00:03:27,082 --> 00:03:29,418 - Espere, você a conhece? - Estou namorando com ela. 78 00:03:29,543 --> 00:03:31,877 - Ah, você está namorando ela? - Sim. Shh! 79 00:03:32,002 --> 00:03:34,089 Não é o Carnegie Hall. É apenas um bar. 80 00:03:34,214 --> 00:03:36,299 Eu sei, mas é rude falar. 81 00:03:36,425 --> 00:03:37,592 - Isso é tudo. OK. - Ok, tudo bem. 82 00:03:37,718 --> 00:03:38,844 Bem, vejo você no prédio. 83 00:03:38,969 --> 00:03:41,596 Falo com você mais tarde. Até mais. 84 00:03:41,722 --> 00:03:43,390 O que você estava dizendo sobre o sapo? 85 00:03:43,515 --> 00:03:44,850 Havia um sapo inflável que veio 86 00:03:44,975 --> 00:03:46,852 de um restaurante francês em Las Vegas. 87 00:03:48,437 --> 00:03:50,272 Você está recebendo um desses bebidas foofy, certo? 88 00:03:50,397 --> 00:03:52,149 Não, vou com tequila pura. 89 00:03:52,274 --> 00:03:55,402 Olá, Raposa. Raposa! Raposa! 90 00:03:56,695 --> 00:03:58,905 Shh! Vamos. 91 00:03:59,030 --> 00:04:01,074 - Ela está brincando. - Sim. 92 00:04:10,500 --> 00:04:11,877 [Larry] Sim, bata palmas. 93 00:04:14,588 --> 00:04:16,673 Eu não sei como você faz isso. Eu realmente não. 94 00:04:16,798 --> 00:04:18,341 É atmosfera. É um ambiente agradável. 95 00:04:18,467 --> 00:04:22,512 - Estou muito feliz que você esteja aqui. - Achei muito chato. 96 00:04:22,637 --> 00:04:24,181 Ei, você tem que saber Greg um pouco. 97 00:04:24,306 --> 00:04:26,266 - Sim, eu fiz. - Sim. 98 00:04:26,391 --> 00:04:28,185 Ele é um homem bastante jovem. 99 00:04:28,310 --> 00:04:29,978 Ele é realmente um dos meus favoritos 100 00:04:30,103 --> 00:04:31,438 pessoas no mundo, obviamente, mas... 101 00:04:31,563 --> 00:04:35,776 Sim. Bem, quero dizer, deve ser muito... 102 00:04:35,901 --> 00:04:38,528 ... você sabe, desafiador ter um filho assim. 103 00:04:38,653 --> 00:04:40,154 Você sabe, eu me inscrevi para a maternidade solteira. 104 00:04:40,279 --> 00:04:42,240 Não é grande... para mim isso é 105 00:04:42,365 --> 00:04:44,034 parte do acordo, você sabe. 106 00:04:44,159 --> 00:04:45,911 Não, mas quero dizer... 107 00:04:46,036 --> 00:04:48,789 ... você sabe, ele é tão... 108 00:04:48,914 --> 00:04:50,540 ...extravagante. 109 00:04:50,665 --> 00:04:54,586 Eu acho que o fato de ele poder meio que vender uma música e... 110 00:04:54,711 --> 00:04:57,088 Não sei onde ele conseguiu isso. Quero dizer, não há ninguém como ele. 111 00:04:57,214 --> 00:04:58,089 Você sabe, isso o torna realmente especial 112 00:04:58,214 --> 00:04:59,591 e único e diferente. 113 00:05:00,967 --> 00:05:02,344 OK. 114 00:05:02,469 --> 00:05:03,762 O aniversário dele é na próxima semana. 115 00:05:03,887 --> 00:05:05,555 Provavelmente vamos dar uma festa. 116 00:05:05,680 --> 00:05:07,599 Você está convidado a vir. Provavelmente como uma coisinha de família. 117 00:05:07,724 --> 00:05:09,935 - Não, eu não quero ir. - Oh. 118 00:05:10,060 --> 00:05:14,189 Uma festa de aniversário infantil. Não, eu não sou esse cara. 119 00:05:14,314 --> 00:05:16,024 Acho que seria meio chato. 120 00:05:16,149 --> 00:05:17,275 - Ei, quer saber? - O que? 121 00:05:17,400 --> 00:05:19,110 Vou comprar um presente de aniversário para ele. Que tal isso? 122 00:05:19,236 --> 00:05:21,571 Larry, isso seria ótimo. 123 00:05:21,696 --> 00:05:23,281 Se ajudar no sexo, claro. 124 00:05:23,406 --> 00:05:25,617 - Vai ajudar no sexo. - Então eu dou um presente para ele. 125 00:05:25,742 --> 00:05:27,410 - Qual é o debate? - Sim, não há debate. 126 00:05:27,536 --> 00:05:29,496 - De jeito nenhum. - Claro, o que você... 127 00:05:30,580 --> 00:05:32,290 O que você ganha para uma criança assim? 128 00:05:32,415 --> 00:05:34,793 Ele ama tudo. Você o conheceu. 129 00:05:34,918 --> 00:05:36,253 Não posso comprar uma bola de beisebol para ele. 130 00:05:36,378 --> 00:05:37,712 Claro que você pode. Não se preocupe com isso. 131 00:05:37,838 --> 00:05:39,714 - Não posso comprar uma bola de futebol para ele. - Por que não? 132 00:05:39,839 --> 00:05:42,509 {\an8}Qualquer coisa, pode ser qualquer coisa. Basta pegar qualquer coisa para ele. 133 00:05:53,562 --> 00:05:55,105 - Você viu isso? - Foi Michael J. Fox. 134 00:05:55,230 --> 00:05:58,400 Sim. Veja esse tipo de cabeça shake que ele acabou de me dar? 135 00:05:58,525 --> 00:06:01,403 Ele está chateado porque Eu o silenciei mais cedo. 136 00:06:01,528 --> 00:06:03,238 Você sabe que ele tem uma condição. 137 00:06:03,363 --> 00:06:05,490 - Ele treme. - Sim, você está certo. 138 00:06:05,615 --> 00:06:07,325 Talvez tenha sido um tremor de Parkinson. 139 00:06:07,450 --> 00:06:09,369 Poderia ter sido um tremor de Parkinson. 140 00:06:09,494 --> 00:06:11,079 Então... 141 00:06:11,204 --> 00:06:14,958 Foi chateado ou Parkinson? Não sei. 142 00:06:15,083 --> 00:06:16,084 Eu não acho que seja o tipo de 143 00:06:16,209 --> 00:06:17,210 pergunta que você pode fazer a ele. 144 00:06:17,335 --> 00:06:18,628 Não. Ele mora logo acima de mim. 145 00:06:18,753 --> 00:06:21,005 - Isso pode ficar estranho. - Oh. 146 00:06:21,130 --> 00:06:22,924 Talvez apenas diga "Eu estou desculpe por ter mandado você calar a boca." 147 00:06:23,800 --> 00:06:26,595 Sim, ok. Boa ideia. 148 00:06:49,826 --> 00:06:51,161 Sinto muito? 149 00:06:51,286 --> 00:06:53,872 Não, não. É só, você sabe, você-você atingiu dois andares 150 00:06:53,997 --> 00:06:55,916 e estou um pouco de pressa, só isso. 151 00:06:56,041 --> 00:06:59,210 Que inconveniente terrível. Meu Deus, sinto muito. 152 00:06:59,336 --> 00:07:01,379 Bem, sim, por uma questão de na verdade é um pouco 153 00:07:01,504 --> 00:07:02,923 um inconveniente, sim, Quero dizer, você não sabe onde 154 00:07:03,048 --> 00:07:04,716 eu vou, Estou com um pouco de pressa. 155 00:07:04,841 --> 00:07:06,635 Eu não queria desperdiçar 12 segundos do seu precioso tempo. 156 00:07:06,760 --> 00:07:08,345 Não se trata realmente os 12 segundos, não é? 157 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 É sobre o fato de você sabe, você apertou dois botões. 158 00:07:10,263 --> 00:07:12,432 Quero dizer, quem não sabe o que andar em que eles estão saindo? 159 00:07:12,557 --> 00:07:14,142 Decidi ir para outro lugar. 160 00:07:14,267 --> 00:07:16,853 Eu percebo que isso é ilegal em seu mundinho, não é? 161 00:07:16,978 --> 00:07:18,730 Se quando você percebeu que você bateu no chão errado 162 00:07:18,855 --> 00:07:20,732 você simplesmente sai no 31 e sobe para o 32. 163 00:07:20,857 --> 00:07:21,983 - Ah, é mesmo? - Suba as escadas. 164 00:07:22,108 --> 00:07:23,026 Suponha que eu queira chegar aos 40. 165 00:07:23,151 --> 00:07:24,653 Você quer dizer porque é um voo agora-- 166 00:07:24,778 --> 00:07:26,404 Ah, você quer chegar aos 40 também? É isso que você quer fazer? 167 00:07:26,529 --> 00:07:28,281 Não, estou dizendo e se Eu queria chegar aos 40? 168 00:07:28,406 --> 00:07:29,991 Por que você não vai para os 40? Aí está. Tudo bem. 169 00:07:30,116 --> 00:07:33,370 Agora você também vai para os 40. Tudo bem, você quer ir para 33, 34? 170 00:07:33,495 --> 00:07:35,789 - Que tal isso, hein? - Acho que quero ir para 36 também. 171 00:07:35,914 --> 00:07:37,540 Ah, tudo bem. Você sabe, eu mudei de ideia. 172 00:07:37,666 --> 00:07:39,668 Acho que vou para 36 e 37. 173 00:07:39,793 --> 00:07:41,962 Ah, quer saber? Mudei de ideia novamente. 174 00:07:42,087 --> 00:07:44,464 - Sim, por que não ir para 43? - Vou para 40. Vou para 42. 175 00:07:44,589 --> 00:07:46,841 - Oh meu Deus, olhe. - E eu vou. Aí está. 176 00:07:46,967 --> 00:07:49,010 Ah, ótimo! Agora vamos para todos os andares. 177 00:07:49,135 --> 00:07:50,720 Sim, aproveite esse passeio até 44. 178 00:07:50,845 --> 00:07:53,431 31. Acho que vou sair aqui e suba as escadas. 179 00:07:53,556 --> 00:07:54,933 - Sim. - Aproveite seu passeio. 180 00:07:55,058 --> 00:07:56,476 Aproveite a caminhada! 181 00:08:00,146 --> 00:08:02,023 [Larry] De qualquer forma, Eu só queria te contar 182 00:08:02,148 --> 00:08:04,526 que eu espero que você não estivesse chateado com o silêncio. 183 00:08:04,651 --> 00:08:06,152 Porque você sabe, muitas pessoas pensam... 184 00:08:06,277 --> 00:08:08,321 Ok, não vou mentir para você, ninguém gosta de ser calado. 185 00:08:08,446 --> 00:08:09,406 Sim, ninguém gosta de ser calado. 186 00:08:09,531 --> 00:08:10,991 Meus filhos, eu não calo meus filhos. 187 00:08:11,116 --> 00:08:12,492 Exatamente, exatamente, sim. 188 00:08:12,617 --> 00:08:14,828 Porque eu percebi antes de você sair 189 00:08:14,953 --> 00:08:17,247 você estava olhando para mim e você meio que... 190 00:08:17,372 --> 00:08:19,374 ... você sabe, balançou a cabeça. 191 00:08:19,499 --> 00:08:21,042 Uh, sim, minha cabeça balança, Larry. 192 00:08:21,167 --> 00:08:23,420 Eu tenho Parkinson. Eu-eu-eu-eu... 193 00:08:23,545 --> 00:08:25,672 ...Eu sou um idiota que balança a cabeça. Eu sempre tremo. 194 00:08:25,797 --> 00:08:27,090 Então você está dizendo que foi um tremor de Parkinson. 195 00:08:27,215 --> 00:08:29,509 Sim, não foi, não foi um shake de Larry ou... 196 00:08:29,634 --> 00:08:31,428 Entendi. OK. 197 00:08:31,553 --> 00:08:33,013 Mas ela estava tocando música de fundo. 198 00:08:33,138 --> 00:08:36,683 Não foi uma apresentação. Quero dizer, por si só. 199 00:08:36,808 --> 00:08:38,351 Para mim é um pouco rude. 200 00:08:38,476 --> 00:08:40,352 Se eu fosse ver um de seus filmes 201 00:08:40,477 --> 00:08:43,398 e eu estava conversando, você provavelmente não iria gostar. 202 00:08:43,523 --> 00:08:44,774 Bem... eu ficaria surpreso. 203 00:08:44,899 --> 00:08:46,568 Onde você vai ver um dos meus filmes? 204 00:08:46,693 --> 00:08:49,779 Foi como se fosse 1985 no passado vez que eu estava em um filme. 205 00:08:49,904 --> 00:08:51,865 Ok, se eu visse um dos seus filmes em 1985 206 00:08:51,990 --> 00:08:53,450 você não gostaria se eu estivesse falando. 207 00:08:53,575 --> 00:08:56,119 Isso está entrando no tempo viajar. Isso está ficando estranho. 208 00:08:56,244 --> 00:08:59,289 Então, só para ficar claro, você não está chateado? 209 00:09:04,335 --> 00:09:05,462 Deixe-me ver isso. 210 00:09:05,587 --> 00:09:07,172 Estarei de volta em dois instantes. 211 00:09:22,979 --> 00:09:25,148 Que porra é essa? Lar, o que você está fazendo? 212 00:09:25,273 --> 00:09:27,776 Ah, eu estava apenas desenhando um bigode de Hitler. 213 00:09:27,901 --> 00:09:29,486 No meu sogro. Esse é meu sogro. 214 00:09:29,611 --> 00:09:30,945 Esse é o seu sogro? 215 00:09:31,071 --> 00:09:32,822 Sim, ele é um empresário. Ele está na revista "Business Week". 216 00:09:32,947 --> 00:09:34,449 Você está brincando! O que diabos ele está fazendo 217 00:09:34,574 --> 00:09:35,492 na capa de uma revista? 218 00:09:35,617 --> 00:09:37,243 Bem, ele é o Führer agora. 219 00:09:37,368 --> 00:09:38,953 Oh meu Deus, me desculpe. 220 00:09:39,078 --> 00:09:41,498 Eu só gosto de ver o que as pessoas parece com bigodes de Hitler. 221 00:09:41,623 --> 00:09:43,875 Ele se parece com Hitler. O mistério está resolvido. 222 00:09:44,000 --> 00:09:45,794 Meu sogro se parece com Hitler. 223 00:09:45,919 --> 00:09:47,712 Eu tenho que me livrar disso porque ele está vindo para cá. 224 00:09:47,837 --> 00:09:49,798 - E se ele ver isso-- - Sinto muito novamente. 225 00:09:49,923 --> 00:09:51,174 Tudo bem. 226 00:09:51,299 --> 00:09:53,176 Posso-posso te dar um refrigerante ou algo assim, Larry? 227 00:09:53,301 --> 00:09:54,928 Ah, claro. Isso seria ótimo. 228 00:09:55,053 --> 00:09:56,971 Você sabe, quero dizer, a questão é 229 00:09:57,097 --> 00:10:00,558 Hitler realmente estragou isso bigode para-para todos. 230 00:10:00,683 --> 00:10:02,727 Porque é realmente, é um bigode interessante 231 00:10:02,852 --> 00:10:05,480 e agora ninguém poderia-poderia use, você sabe. 232 00:10:05,605 --> 00:10:06,648 Ah, obrigado. 233 00:10:08,107 --> 00:10:10,485 Ó Jesus Cristo! 234 00:10:10,610 --> 00:10:12,403 - Que diabos? - Você quer-- 235 00:10:13,530 --> 00:10:15,573 Você sacudiu isso de propósito? 236 00:10:16,449 --> 00:10:17,492 Parkinson. 237 00:10:24,707 --> 00:10:27,544 - Acho que a camisa está estragada. - Não estou realmente surpreso, cara. 238 00:10:27,669 --> 00:10:30,046 - Ele tem Parkinson. - Então ele tem Parkinson. 239 00:10:30,171 --> 00:10:32,340 Claro que é Parkinson. Ele estava tremendo. 240 00:10:32,465 --> 00:10:34,175 Ele nunca faria nada assim de propósito. 241 00:10:34,300 --> 00:10:36,469 Michael J. Fox? Nunca em um milhão de anos. 242 00:10:36,594 --> 00:10:37,929 Mas ele treme, certo? 243 00:10:38,054 --> 00:10:39,222 Ele lhe entrega um refrigerante batido. 244 00:10:39,347 --> 00:10:40,348 Ele não consegue parar de tremer. 245 00:10:40,473 --> 00:10:41,516 Então você está dizendo que não acredita em mim. 246 00:10:41,641 --> 00:10:42,684 Eu simplesmente não estou acreditando, veja isso 247 00:10:42,809 --> 00:10:44,352 porra de leite que você pegou sua mão agora? 248 00:10:44,477 --> 00:10:45,395 Você entrega a esse homem uma caixa de 249 00:10:45,520 --> 00:10:46,688 porra de leite, adivinhe. 250 00:10:46,813 --> 00:10:47,814 Vai ser um maldito milkshake. 251 00:10:47,939 --> 00:10:49,482 Isso não era Parkinson. 252 00:10:49,607 --> 00:10:51,442 Graças a Deus ele não te entregou o dele idiota, você entende o que quero dizer? 253 00:10:51,568 --> 00:10:53,194 Ele poderia estar tremendo e sacudiu aquele pau, entregou 254 00:10:53,319 --> 00:10:55,196 você é o pau, e o pau atirou esperma na sua cara. 255 00:10:55,321 --> 00:10:56,948 Sim, mas por que-por que ele me deu um pau? 256 00:10:57,073 --> 00:10:59,325 - Quero dizer como exemplo. - Que tipo de exemplo é esse? 257 00:10:59,450 --> 00:11:00,535 Estou apenas comparando com outras coisas 258 00:11:00,660 --> 00:11:02,537 você pode se agitar, certo? Com Parkinson, certo? 259 00:11:02,662 --> 00:11:05,623 Você apenas vive em um total mundo idiota, não é? 260 00:11:05,748 --> 00:11:07,583 - É um bom exemplo. - Certo? 261 00:11:14,756 --> 00:11:15,758 O que é isso? 262 00:11:16,843 --> 00:11:19,220 Isso é Parkinson, hmm? 263 00:11:19,345 --> 00:11:22,515 - Você acha que isso é Parkinson? - Merda. Uau. 264 00:11:25,894 --> 00:11:27,729 - Ele está chateado. - Ele está chateado. 265 00:11:32,942 --> 00:11:35,195 Oi. Ah, olhe... 266 00:11:35,320 --> 00:11:36,446 Olá, Greg! 267 00:11:36,571 --> 00:11:38,740 Larry trouxe algo para você para o seu aniversário. 268 00:11:38,865 --> 00:11:40,992 - Greg! - Ele vai ficar tão animado. 269 00:11:42,035 --> 00:11:44,621 Feliz aniversário! 270 00:11:44,746 --> 00:11:45,747 Hum. 271 00:11:46,873 --> 00:11:48,082 Oh meu Deus. Deixe-me verificar. O que é? 272 00:11:48,208 --> 00:11:49,958 - O que é? - O que é? 273 00:11:50,083 --> 00:11:52,045 É uma máquina de costura. É uma máquina de costura. 274 00:11:54,380 --> 00:11:56,090 É uma máquina de costura! 275 00:11:56,216 --> 00:11:58,593 Oh meu Deus, eu vou fazer o Fantasia de "E o Vento Levou". 276 00:11:58,718 --> 00:12:01,054 "Encontre-me em St. Louis," "O Mágico de Oz." 277 00:12:01,179 --> 00:12:02,513 Você vai fazer "O Fantasia de Mágico de Oz? 278 00:12:02,639 --> 00:12:03,598 - Sim! - Qual deles? 279 00:12:03,723 --> 00:12:04,974 Doroteia. 280 00:12:05,099 --> 00:12:07,393 Eu adoro, adoro, adoro! 281 00:12:07,518 --> 00:12:08,645 Obrigado, Senhor. 282 00:12:08,770 --> 00:12:10,730 "Obrigado, Senhor"? Obrigado, Larry. 283 00:12:10,855 --> 00:12:13,942 - Obrigado, Larry. - De nada, Greg. 284 00:12:14,067 --> 00:12:16,152 Naná, Naná! 285 00:12:19,280 --> 00:12:22,367 - Uma máquina de costura? - Sim. Ele adorou. 286 00:12:22,492 --> 00:12:24,369 O quê, você está tentando torná-lo gay? 287 00:12:27,372 --> 00:12:31,376 Ele é feliz, saudável, menino normal de sete anos. 288 00:12:31,501 --> 00:12:33,169 Qual é o problema com você? 289 00:12:33,294 --> 00:12:35,546 Sim, acho que ele pode ser gay. 290 00:12:49,977 --> 00:12:51,562 Leão! 291 00:12:51,688 --> 00:12:53,898 - Você está acordado? - Sim, estou acordado. 292 00:12:54,023 --> 00:12:55,607 Esse cara está fora de merda controle agora. 293 00:12:55,732 --> 00:12:57,110 O que está acontecendo com ele? 294 00:12:57,235 --> 00:12:59,570 Toda essa merda de barulho por aí a noite toda? 295 00:12:59,696 --> 00:13:01,072 Não consigo dormir assim, cara. 296 00:13:01,197 --> 00:13:02,740 Eu sei. Deus! 297 00:13:02,865 --> 00:13:04,325 É melhor lidar com esse cara, cara. 298 00:13:04,450 --> 00:13:05,827 É melhor você ir até lá e lidar com esse maldito cara, cara. 299 00:13:05,952 --> 00:13:07,370 Você sabe o que estou dizendo. Essa merda não desce 300 00:13:07,495 --> 00:13:08,871 em um bairro negro. Você sabe o que eu quero dizer? 301 00:13:08,997 --> 00:13:10,373 Tudo bem, eu vou lá em cima. 302 00:13:10,498 --> 00:13:12,083 A menos que você queira. 303 00:13:12,208 --> 00:13:14,085 [Leon] Se eu for lá em cima, Eu vou matar esse filho da puta. 304 00:13:14,210 --> 00:13:15,378 Michael J. Raposa 305 00:13:15,503 --> 00:13:17,255 prestes a ser Michael J. Fodido em um minuto. 306 00:13:17,380 --> 00:13:18,798 Mas você vai lá em cima, você e ele 307 00:13:18,923 --> 00:13:21,301 isso é uma luta justa e merda. Você sabe o que estou dizendo? 308 00:13:21,426 --> 00:13:22,677 Como isso é uma luta justa? 309 00:13:22,802 --> 00:13:24,261 Agitando filhos da puta assim, você sabe 310 00:13:24,386 --> 00:13:26,054 crianças pequenas e merda, velho gente, filhos da puta 311 00:13:26,179 --> 00:13:28,725 que não conseguem se defender, e você, isso é perfeito. 312 00:13:28,850 --> 00:13:31,019 Vocês dois se enfrentam, isso é apenas até mesmo Steven. 313 00:13:31,144 --> 00:13:32,520 Esse nem é Steven. 314 00:13:32,645 --> 00:13:33,688 [Leon] Isso é até o maldito Steven, Larry. 315 00:13:33,813 --> 00:13:34,731 Você não acha que eu posso conseguir 316 00:13:34,856 --> 00:13:35,815 o melhor dele em uma luta? 317 00:13:35,940 --> 00:13:37,317 Essa merda trêmula pode ser útil. 318 00:13:37,442 --> 00:13:38,484 Eu não sei, porra. Certo? 319 00:13:38,609 --> 00:13:40,111 Você não sabe disso habilidades do filho da puta. 320 00:13:40,236 --> 00:13:41,195 - Tudo bem. - Certo? 321 00:13:41,321 --> 00:13:42,655 Tudo bem, você me observe, ok? 322 00:13:42,780 --> 00:13:44,365 - Eu quero ver essa merda. - Você me observa. 323 00:13:44,490 --> 00:13:45,450 Essa merda não acontece em um bairro negro. 324 00:13:45,575 --> 00:13:47,118 Estou lhe contando. 325 00:13:53,291 --> 00:13:54,917 - Olá, Larry. - Ei. 326 00:13:55,043 --> 00:13:56,044 Hum... 327 00:13:58,796 --> 00:14:00,548 O que está acontecendo aqui? 328 00:14:00,673 --> 00:14:03,134 Por que? O que você quer dizer com "o que está acontecendo"? 329 00:14:03,259 --> 00:14:06,596 Há muito barulho no chão. Isso está me mantendo acordado. 330 00:14:06,721 --> 00:14:08,056 Oh, oh, são as botas, as botas. 331 00:14:08,181 --> 00:14:10,808 Yeah, yeah. Meus pés têm cãibras. Chama-se distonia. 332 00:14:10,933 --> 00:14:13,102 E eu tenho que usar, uh... 333 00:14:13,227 --> 00:14:15,355 ... sapatos rígidos para manter eles de cólicas. 334 00:14:15,480 --> 00:14:17,732 Está no meu livro. É capítulo um. Você deveria ler. 335 00:14:17,857 --> 00:14:19,942 No mínimo vai ajudá-lo a dormir. 336 00:14:20,068 --> 00:14:22,612 Seus pés estão com cãibras? Isso é uma coisa nova? 337 00:14:22,737 --> 00:14:25,156 Não. Isso vem acontecendo há cerca de 20 anos agora, Lar. 338 00:14:25,281 --> 00:14:27,367 Oh sério? Como é que eu não ouviu o barulho antes? 339 00:14:27,492 --> 00:14:29,285 Você não morou aqui. Você morou na Califórnia. 340 00:14:29,410 --> 00:14:30,453 Estou morando aqui há mais de um mês. 341 00:14:30,578 --> 00:14:31,704 Não ouvi nenhum barulho. 342 00:14:31,829 --> 00:14:32,914 O que eu estou, enganando você? 343 00:14:33,039 --> 00:14:34,540 Eu-eu não sei. Vou te dizer o que penso. 344 00:14:34,665 --> 00:14:35,792 Você quer saber o que Eu acho, Raposa? 345 00:14:35,917 --> 00:14:37,335 - Estou aguentando firme. - Você é? 346 00:14:37,460 --> 00:14:39,045 Acho que você está chateado com o silêncio. 347 00:14:39,170 --> 00:14:40,546 Eu acho que você estava chateado sobre o Hitler 348 00:14:40,671 --> 00:14:42,006 bigode no seu sogro. 349 00:14:42,131 --> 00:14:44,759 Eu acho que você abalou isso lata de refrigerante de propósito. 350 00:14:44,884 --> 00:14:46,677 E eu acho que você está tagarelando agora e você fez as pazes 351 00:14:46,803 --> 00:14:48,346 alguma desculpa idiota sobre seus pés 352 00:14:48,471 --> 00:14:50,306 e está tudo sob o disfarce de Parkinson. 353 00:14:50,431 --> 00:14:52,642 Isso é o que eu penso. Huh? 354 00:14:52,767 --> 00:14:54,560 Eu pensei que era o mais doente cara neste quarteirão 355 00:14:54,685 --> 00:14:55,645 mas você é o novo campeão. 356 00:14:55,770 --> 00:14:57,688 Tenho uma doença no cérebro. 357 00:14:57,814 --> 00:14:59,649 Você tem uma doença em sua mente. 358 00:14:59,774 --> 00:15:01,818 - Sua mente é que acabou. - Ah, foi? 359 00:15:01,943 --> 00:15:04,570 É fascinante se não foi tão trágico. 360 00:15:04,695 --> 00:15:06,155 Huh. Então você nega tudo? 361 00:15:06,280 --> 00:15:08,241 É tudo Parkinson, Larry. É tudo Parkinson. 362 00:15:08,366 --> 00:15:11,119 - A cabeça balançando no bar? - Parkinson. 363 00:15:11,244 --> 00:15:13,955 - Refrigerante? - Parkinson. 364 00:15:14,080 --> 00:15:16,582 - O barulho? - Parkinson. 365 00:15:17,917 --> 00:15:19,001 Tem certeza? 366 00:15:19,127 --> 00:15:21,879 Sim, Larry, Tenho certeza. 367 00:15:33,099 --> 00:15:34,100 OK. 368 00:15:41,190 --> 00:15:42,358 Tudo bem, aí está. 369 00:15:42,483 --> 00:15:44,235 [Susie] Olá? Olá, Lar. 370 00:15:44,360 --> 00:15:45,903 Ei. 371 00:15:46,028 --> 00:15:47,280 O que diabos você estava pensando? 372 00:15:47,405 --> 00:15:48,489 O que? 373 00:15:48,614 --> 00:15:50,908 Você dá a uma criança de sete anos, um menino 374 00:15:51,033 --> 00:15:53,161 uma máquina de costura de presente? 375 00:15:53,286 --> 00:15:54,537 - Sim. E daí? - Totalmente inapropriado. 376 00:15:54,662 --> 00:15:56,998 Não, não é inapropriado. Ele adorou o presente. 377 00:15:57,123 --> 00:15:59,876 Ele entrou naquela sala, descobri em dois minutos 378 00:16:00,001 --> 00:16:01,377 como trabalhar aquela máquina de costura. 379 00:16:01,502 --> 00:16:03,504 E ele estava trabalhando em um coisa com babados imediatamente. 380 00:16:03,629 --> 00:16:05,882 Não gosto da implicação, certo? 381 00:16:06,007 --> 00:16:07,884 - Não é uma implicação. - Ele tem sete anos. 382 00:16:08,009 --> 00:16:10,011 Ser gay significa que você está atraído 383 00:16:10,136 --> 00:16:11,637 para a pessoa do mesmo sexo. 384 00:16:11,762 --> 00:16:14,974 Ele é muito jovem para ser atraído por alguém. 385 00:16:15,099 --> 00:16:17,935 Ele será gay. Ele é apenas pré-gay. 386 00:16:18,060 --> 00:16:20,062 Eu não sei se você pode fazer essa suposição. 387 00:16:20,188 --> 00:16:21,772 Acho que foi um insulto e acho 388 00:16:21,898 --> 00:16:25,151 é melhor você pegar outro porra de presente, ok? 389 00:16:27,695 --> 00:16:30,031 Por que ela a enfia enfiar o nariz em tudo? 390 00:16:30,156 --> 00:16:31,532 O que, eu tenho que pegar o garoto, outro presente agora? 391 00:16:31,657 --> 00:16:33,075 [Jeff] Sim, dê outro presente para ele. 392 00:16:33,201 --> 00:16:36,037 O que vou comprar para ele? Não tenho nada para pegá-lo. 393 00:16:36,162 --> 00:16:38,789 Que tal um furtivo? Um furtivo é sempre-- 394 00:16:38,915 --> 00:16:42,376 - Um furtivo? - Eh, isso é muito gay. 395 00:16:42,502 --> 00:16:43,503 Bem, você está segurando uma bola. 396 00:16:43,628 --> 00:16:44,670 Você está lidando com bolas. 397 00:16:44,795 --> 00:16:46,881 Sim. Isso é o que é um furtivo, na verdade. 398 00:16:47,006 --> 00:16:48,007 É manusear bolas. 399 00:16:48,132 --> 00:16:49,008 Sim, é isso que... 400 00:16:49,133 --> 00:16:50,676 ... exatamente o que quero dizer. Então é gay. 401 00:16:50,801 --> 00:16:52,553 Quero dizer, talvez patins? 402 00:16:52,678 --> 00:16:54,305 Não, isso tem a coisa da patinação no gelo. 403 00:16:54,430 --> 00:16:56,307 Você não quer nem tocar nisso. 404 00:16:57,391 --> 00:16:59,018 Um instrumento musical. 405 00:16:59,143 --> 00:17:00,394 - Ah, isso não é ruim. - Nenhuma sexualidade envolvida. 406 00:17:00,520 --> 00:17:01,479 A menos que você compre uma harpa para ele. 407 00:17:01,604 --> 00:17:03,523 Você quer ficar longe a flauta, eu acho. 408 00:17:03,648 --> 00:17:05,691 - Sem flauta, sem harpa. - OK. 409 00:17:05,816 --> 00:17:08,402 - É a sua vez. - Ok. Aí está. 410 00:17:08,528 --> 00:17:09,654 Você-você percebe que poderia ter sido 411 00:17:09,779 --> 00:17:11,196 o movimento mais idiota que você poderia possivelmente fez? 412 00:17:11,321 --> 00:17:12,949 Sério, não estou pensando direito. 413 00:17:13,074 --> 00:17:14,617 Estou tão... ele está me mantendo acordado. 414 00:17:14,742 --> 00:17:16,244 Michael J. Fox, todas as noites. 415 00:17:16,369 --> 00:17:17,369 Andando lá em cima. 416 00:17:17,494 --> 00:17:19,539 - Ainda tagarelando? - Sim. Eu não consigo dormir. 417 00:17:19,664 --> 00:17:21,415 -Michael? - Sim. 418 00:17:21,541 --> 00:17:22,708 Deixe-me dizer uma coisa. Aquela Tracy, sua esposa 419 00:17:22,833 --> 00:17:24,627 Tracy Pollan, ela é uma santa. 420 00:17:24,752 --> 00:17:26,712 Que relacionamento esses dois têm, hein? 421 00:17:26,837 --> 00:17:28,798 - Eu sei. Você tem razão. - Tanta devoção. 422 00:17:28,923 --> 00:17:30,132 - É simplesmente incrível. - Sim. 423 00:17:30,258 --> 00:17:31,509 Como cínico, isso me deixa enojado 424 00:17:31,634 --> 00:17:33,511 mas ele levaria um tiro por ela. 425 00:17:33,636 --> 00:17:35,346 Ele levaria um tiro por ela. 426 00:17:35,471 --> 00:17:37,723 - Amor verdadeiro. - Sim. 427 00:17:37,848 --> 00:17:39,934 - E você, Jeff? - O que? 428 00:17:40,059 --> 00:17:41,394 Você levaria um tiro por mim? 429 00:17:41,519 --> 00:17:43,145 Claro que eu levaria um tiro por você. 430 00:17:43,271 --> 00:17:46,190 O que, você está brincando? Sem dúvida. 431 00:17:46,315 --> 00:17:48,901 - Você acha que ele faria isso? - Ele apenas disse que faria. 432 00:17:49,026 --> 00:17:51,862 Dizer e fazer, duas coisas diferentes coisas. Eu duvido. 433 00:17:53,739 --> 00:17:55,324 - Você sabe o que as pessoas dizem... - O quê? 434 00:17:55,449 --> 00:17:57,910 - ...quando vocês saem de uma sala? - O que eles dizem? 435 00:17:58,035 --> 00:18:00,246 - "Pobre bastardo." - Ah, caramba. 436 00:18:00,371 --> 00:18:02,957 [Susie] Você poderia sair agora, Larry. Dê o fora! 437 00:18:03,082 --> 00:18:04,542 Estou indo para casa. 438 00:18:08,921 --> 00:18:10,006 Até mais, pessoal. 439 00:18:10,131 --> 00:18:11,549 - Ei, João! - Olá, Larry. 440 00:18:11,674 --> 00:18:13,259 - Como você está, cara? - Muito bom. Como tá indo? 441 00:18:13,384 --> 00:18:15,386 Muito bom. Obrigado por os ingressos dos Yankees. 442 00:18:15,511 --> 00:18:16,971 - A qualquer hora, cara. - Eu realmente aprecio isso. 443 00:18:17,096 --> 00:18:18,888 - A qualquer momento. - Vejo você por aí. 444 00:18:24,186 --> 00:18:27,189 Isso foi... Parkinson? 445 00:18:27,315 --> 00:18:30,818 Não, isso não era Parkinson. Esse foi apenas um momento ruim. 446 00:18:30,943 --> 00:18:32,069 - Momento ruim? - Sim. 447 00:18:32,194 --> 00:18:33,613 Ah, ok, então aquele não estava estacionado em... 448 00:18:33,738 --> 00:18:36,490 Aliás, ainda muito de clomping que estou ouvindo. 449 00:18:36,616 --> 00:18:38,659 Você sabe, você só precisa para levar isso ao conselho. 450 00:18:38,784 --> 00:18:40,578 acho que vou levar combine com a diretoria. 451 00:18:40,703 --> 00:18:41,579 Apenas deixe-me saber como isso funciona para você. 452 00:18:41,704 --> 00:18:43,289 Eu vou. Não consigo dormir. 453 00:18:43,414 --> 00:18:45,333 Sr. Fox, há algum problema aqui? 454 00:18:46,792 --> 00:18:48,461 Na verdade, há é um pouco problemático. 455 00:18:48,586 --> 00:18:50,504 Você precisa que eu chame a polícia? 456 00:18:50,630 --> 00:18:53,715 - Não, acho que você aguenta. - Tudo bem. 457 00:18:53,840 --> 00:18:55,676 Eddie, dê ao Sr. Fox um táxi, por favor. Obrigado. 458 00:18:55,801 --> 00:18:56,927 Obrigado, Eddie. Obrigado, João. 459 00:18:57,053 --> 00:18:58,471 Você acertou, Sr. Fox. 460 00:19:01,599 --> 00:19:02,808 Qual é o problema? 461 00:19:02,933 --> 00:19:04,518 Eu vou te dizer qual é o problema. 462 00:19:04,644 --> 00:19:06,686 Ele esbarrou em mim de propósito. Você viu isso? 463 00:19:06,811 --> 00:19:08,439 Eu vi isso. Ele tem doença de Parkinson. 464 00:19:08,564 --> 00:19:12,359 Eu sei que ele tem Parkinson. Ele é usando isso para me assediar, ok? 465 00:19:12,484 --> 00:19:14,987 Juro por Deus. Ele sacudiu refrigerante e derramou tudo em cima de mim. 466 00:19:15,112 --> 00:19:17,448 - Ele-ele está andando por aí-- - O negócio é o seguinte. 467 00:19:17,573 --> 00:19:19,742 Aqui está o acordo. Você pode esbarrar em qualquer inquilino 468 00:19:19,867 --> 00:19:22,953 você quer neste prédio, tudo bem? Eu não dou a mínima. 469 00:19:23,079 --> 00:19:26,040 Você não toca no Sr. Fox. Você entende? 470 00:19:26,165 --> 00:19:29,335 Você toca nele de novo, eu e você tem um problema. 471 00:19:29,460 --> 00:19:32,088 Ah, você não toca Michael J. Fox. 472 00:19:32,213 --> 00:19:34,590 Oh sim. Deixe-me contar você alguma coisa, ok? 473 00:19:34,715 --> 00:19:36,050 Sou muito solidário com o Parkinson! 474 00:19:36,175 --> 00:19:37,927 Mas apenas ter Parkinson não te dá 475 00:19:38,052 --> 00:19:41,263 carta branca para aproveitar dos não-Parkinson! 476 00:19:47,103 --> 00:19:48,938 [Larry] Juro por Deus, não consigo dormir. 477 00:19:49,063 --> 00:19:52,817 Ele está batendo no meu teto com estes sapatos especiais. 478 00:19:52,942 --> 00:19:54,402 Ele está usando botas de combate. 479 00:19:54,527 --> 00:19:56,195 E ontem ele me empurrou 480 00:19:56,320 --> 00:19:57,655 quando eu estava saindo do elevador. 481 00:19:57,780 --> 00:20:03,369 Me empurrou. Miguel J. Fox me empurrou, ok? 482 00:20:03,494 --> 00:20:05,413 Sr. David, você está ciente do fato de que 483 00:20:05,538 --> 00:20:07,623 Michael J. Fox tem doença de Parkinson? 484 00:20:07,748 --> 00:20:09,709 [Larry] Claro que estou ciente do Parkinson. 485 00:20:09,834 --> 00:20:11,585 Você não entende o que ele está fazendo? 486 00:20:11,711 --> 00:20:13,087 Ninguém entende isso. 487 00:20:13,212 --> 00:20:16,715 Ele está usando o Parkinson para fazer o que ele quiser. 488 00:20:16,840 --> 00:20:19,385 Você acha que o Sr. Parkinson, o primeiro cara que teve Parkinson. 489 00:20:19,510 --> 00:20:21,345 Você acha que ele gostaria o que ele está vendo aqui? 490 00:20:21,470 --> 00:20:23,055 Sr. Parkinson ficaria horrorizado 491 00:20:23,180 --> 00:20:25,725 se ele soubesse como O Sr. Fox está se comportando. 492 00:20:25,850 --> 00:20:27,810 Sr. David, gostaria de lhe perguntar 493 00:20:27,935 --> 00:20:30,061 sobre o incidente no elevador. 494 00:20:30,186 --> 00:20:31,856 Aquele cara te contou sobre isso? 495 00:20:31,981 --> 00:20:34,316 Você está falando sério? Ele veio para o conselho-- 496 00:20:34,442 --> 00:20:37,236 "Eu entrei no elevador com Larry David"? 497 00:20:37,361 --> 00:20:38,571 Ah, vamos lá. Dá um tempo. 498 00:20:38,696 --> 00:20:39,739 Sr. David, você não tem permissão 499 00:20:39,864 --> 00:20:41,449 brincar com os botões no elevador. 500 00:20:41,574 --> 00:20:43,909 Não brinquei com os botões. Ele brincou com os botões. 501 00:20:49,665 --> 00:20:53,002 Sr. David, receio que seja a decisão deste conselho 502 00:20:53,127 --> 00:20:58,048 tendo em conta os dois crimes, que você está em liberdade condicional. 503 00:20:58,174 --> 00:21:01,135 Eu acho que não preciso explicar que uma terceira ofensa 504 00:21:01,260 --> 00:21:03,763 significará que você será questionado para sair do prédio. 505 00:21:05,138 --> 00:21:06,515 Não é justo. 506 00:21:06,640 --> 00:21:11,645 Bem, talvez você pudesse fazer as pazes com o Sr. Fox. 507 00:21:11,771 --> 00:21:13,230 Ele está realizando uma arrecadação de fundos 508 00:21:13,355 --> 00:21:15,232 amanhã à tarde em nosso pátio 509 00:21:15,357 --> 00:21:17,693 e seria bom coisa se você aparecesse. 510 00:21:17,818 --> 00:21:19,445 E-e uma contribuição 511 00:21:19,570 --> 00:21:22,782 para a instituição de caridade de Parkinson provavelmente percorreria um longo caminho 512 00:21:22,907 --> 00:21:24,407 para resolver isso. 513 00:21:25,910 --> 00:21:28,746 Quanto você está pensando? 514 00:21:28,871 --> 00:21:29,997 $ 10.000. 515 00:21:39,632 --> 00:21:41,008 [Jennifer] Ei, olhe isso. 516 00:21:41,133 --> 00:21:43,552 - Uau, ei. - Ei! 517 00:21:43,677 --> 00:21:44,470 - Huh? - Olá, Lar. 518 00:21:44,595 --> 00:21:45,638 Como vai você? O que... 519 00:21:45,763 --> 00:21:47,097 O que é isso? 520 00:21:47,223 --> 00:21:49,433 É outro presente para Greg. 521 00:21:49,558 --> 00:21:52,686 - Oh! - Muito bom. 522 00:21:52,811 --> 00:21:54,146 Eu ouvi a voz do povo 523 00:21:54,271 --> 00:21:56,898 e como qualquer grande líder, Eu respondi. 524 00:21:57,023 --> 00:21:58,067 - O que você conseguiu? - Muito bem feito. 525 00:21:58,192 --> 00:21:59,859 Bem, isso é realmente nenhum de seus negócios. 526 00:21:59,984 --> 00:22:02,029 [Susie] Como não é da minha conta negócio? Quero saber se você 527 00:22:02,154 --> 00:22:03,446 fodido de novo ou se você ganhou um presente. 528 00:22:03,571 --> 00:22:05,574 Ganhei um bom presente, gostaria de surpreenda-o se você não se importar. 529 00:22:05,699 --> 00:22:06,867 Bem, ele poderia ficar surpreso. 530 00:22:06,992 --> 00:22:08,118 Não precisamos nos surpreender, ok? 531 00:22:08,244 --> 00:22:09,703 Sim, não quero ficar surpreso, Larry. 532 00:22:09,829 --> 00:22:12,498 - É um violino. - Oh. 533 00:22:12,623 --> 00:22:14,917 - Isso é ótimo. - Você gosta disso, hein? 534 00:22:15,042 --> 00:22:16,627 Ele está pedindo para ter aulas. 535 00:22:16,752 --> 00:22:19,129 - E ela é musicista. - Sim, então, dã. 536 00:22:19,255 --> 00:22:20,965 - Uau. Tudo bem. - Sim. 537 00:22:21,090 --> 00:22:22,340 Essa máquina de costura tem que ir. 538 00:22:22,465 --> 00:22:24,218 Sim. Vou encaixotar. Eu vou devolver para você. 539 00:22:24,343 --> 00:22:26,262 Bem, eu não quero isso. O que vou fazer com isso? 540 00:22:26,387 --> 00:22:28,638 Eu vou dar para você e você pode simplesmente retirá-lo. 541 00:22:28,763 --> 00:22:30,558 Eu não vou voltar atrás. É a sua máquina de costura. 542 00:22:30,683 --> 00:22:31,892 - Não é meu. - Você sabe o que? 543 00:22:32,017 --> 00:22:33,644 Você faz um grande meguilá sobre tudo. 544 00:22:33,769 --> 00:22:35,186 Eu sou uma meguilá? Por que sou uma meguilá? 545 00:22:35,311 --> 00:22:37,481 Eu tenho que comprar dois presentes agora e pegar um de volta? 546 00:22:37,606 --> 00:22:41,443 Dê ao garoto a porra do violino e vá embora com você. Idiota. 547 00:22:41,569 --> 00:22:43,070 Greg! 548 00:22:43,195 --> 00:22:44,280 Venha aqui, querido. 549 00:22:44,405 --> 00:22:45,698 - Olá, querido! - Ei! 550 00:22:45,823 --> 00:22:47,241 Olha quem está aqui. É Larry. 551 00:22:47,366 --> 00:22:49,493 - Olá, Greg. - Ah, gostei da sua bolsa. 552 00:22:49,618 --> 00:22:51,078 - Você faz? - Sim. De onde é? 553 00:22:51,203 --> 00:22:53,247 Sim, é legal, não é, a franja? 554 00:22:53,372 --> 00:22:55,583 - Sim. O que? - Adivinha. 555 00:22:55,708 --> 00:22:58,042 Larry comprou um presente para você substitua a máquina de costura. 556 00:22:58,167 --> 00:22:59,712 Adoro minha máquina de costura. 557 00:22:59,837 --> 00:23:02,089 - O quê? - Adoro minha máquina de costura. 558 00:23:02,214 --> 00:23:04,800 Ah, ele adora sua máquina de costura. 559 00:23:04,925 --> 00:23:06,385 E eu fiz algo para você, Susie. 560 00:23:06,510 --> 00:23:07,386 Você fez algo para mim? 561 00:23:07,511 --> 00:23:08,971 Ah, a propósito, ele gosta do 562 00:23:09,096 --> 00:23:11,473 costurando, ele quer ficar com ela. Ele fez algo para você. 563 00:23:11,599 --> 00:23:14,143 - O que é isso, querido? - Eu fiz uma capa de travesseiro para você. 564 00:23:14,268 --> 00:23:15,853 Uma simulação de travesseiro? 565 00:23:15,978 --> 00:23:17,688 - Ele fez uma capa de travesseiro para você. - Oh meu Deus. 566 00:23:17,813 --> 00:23:18,981 - Você fez isso? - Veja isso. 567 00:23:19,106 --> 00:23:21,191 - Ponto muito bonito-- - Esse garoto-- 568 00:23:22,192 --> 00:23:23,234 O que...? 569 00:23:24,820 --> 00:23:27,907 O que? Onde você aprendeu sobre este símbolo? 570 00:23:28,032 --> 00:23:30,367 Larry me ensinou como fazer uma suástica. 571 00:23:30,492 --> 00:23:32,536 Ele escreveu isso em um pedaço de papel, ele estava rabiscando. 572 00:23:32,661 --> 00:23:33,996 - Como esse homem malvado... - Greg. 573 00:23:34,121 --> 00:23:36,999 ...que odiavam os judeus. O que foi o nome dele de novo, Larry? 574 00:23:37,124 --> 00:23:39,084 -Hitler? -Hitler! Sim, Hitler. 575 00:23:39,209 --> 00:23:41,128 [Susie] Larry te ensinou como fazer isso? 576 00:23:41,253 --> 00:23:42,338 Você o ensinou a fazer uma suástica? 577 00:23:42,463 --> 00:23:43,672 Eu não. Eu estava rabiscando. 578 00:23:43,797 --> 00:23:45,174 O que diabos você está pensando? 579 00:23:45,299 --> 00:23:47,301 - Eu estava rabiscando! Eu estava apenas... - Em uma capa de travesseiro? 580 00:23:47,426 --> 00:23:50,763 Você acha que isso é apropriado símbolo para ser pequeno apontando - 581 00:23:50,888 --> 00:23:51,430 Susie, cuidado! 582 00:23:51,555 --> 00:23:52,848 Ahh! 583 00:23:55,184 --> 00:23:56,769 Jeff! Jeff! 584 00:23:56,894 --> 00:23:59,438 {\an8}Você está bem? Querida, você está bem? 585 00:23:59,563 --> 00:24:01,523 Eu levei um tiro por você. 586 00:24:01,648 --> 00:24:03,233 Bem, tecnicamente era uma bicicleta. 587 00:24:08,739 --> 00:24:11,032 Boa tarde. Quero receber todos vocês aqui 588 00:24:11,157 --> 00:24:13,327 e obrigado pelo seu apoio a fundação Michael J. Fox 589 00:24:13,452 --> 00:24:14,954 para a pesquisa de Parkinson. 590 00:24:15,079 --> 00:24:16,497 É muito bom ver você 591 00:24:16,622 --> 00:24:18,248 e-e um agradecimento muito especial 592 00:24:18,374 --> 00:24:21,292 e uma recepção calorosa ao prefeito Bloomberg... 593 00:24:24,088 --> 00:24:25,589 ...quem está conosco hoje. 594 00:24:27,424 --> 00:24:29,343 Apoiando-nos como ele fez desde o nosso início 595 00:24:29,468 --> 00:24:32,513 e ao longo do nosso progresso rumo à cura do Parkinson. 596 00:24:32,638 --> 00:24:34,515 - Antes de ir muito mais longe... - Ah, ei. 597 00:24:36,266 --> 00:24:37,601 Como você está se sentindo? 598 00:24:37,726 --> 00:24:39,686 - Meu lado está me matando. - Que pena. 599 00:24:39,811 --> 00:24:41,021 Oh Deus, é terrível. 600 00:24:41,146 --> 00:24:43,190 Bem, acho que você salvou a vida dela. 601 00:24:43,315 --> 00:24:44,858 - Ela me deve. - Sim. 602 00:24:44,984 --> 00:24:46,694 Bem, eu tenho um médico consulta esta tarde. 603 00:24:46,819 --> 00:24:48,988 Eu vou pegar tudo endireitou-se. 604 00:24:49,113 --> 00:24:50,321 Então, o que você acabou comprando para Greg? 605 00:24:50,446 --> 00:24:52,700 - Eu comprei para ele um-- - Ei! Shh! 606 00:24:52,825 --> 00:24:54,201 [Michael] E achamos que tem que enfrentar bloqueios de estradas 607 00:24:54,326 --> 00:24:56,662 que outros financiadores não abordaram. 608 00:24:56,787 --> 00:24:57,788 Mas-- 609 00:24:59,623 --> 00:25:01,041 Larry, o que você está fazendo? 610 00:25:01,166 --> 00:25:03,377 Por que-por que você tem que vir aqui e fazer isso? 611 00:25:03,502 --> 00:25:05,671 Dê o sinal do violino na frente de todas essas pessoas? 612 00:25:05,796 --> 00:25:08,882 - Ele fez o sinal do violino?! - Ele estava fazendo o sinal do violino! 613 00:25:11,552 --> 00:25:15,431 Eu ganhei um presente para uma criança. Foi um presente. 614 00:25:15,556 --> 00:25:17,307 O sinal do violino, Larry. Vamos, por favor. 615 00:25:17,433 --> 00:25:20,769 Espere um segundo, Mike. Deixe-me deixar eu cuido disso. Eu sou o prefeito. 616 00:25:20,894 --> 00:25:22,896 Eu não vou ficar aqui e ouvir 617 00:25:23,022 --> 00:25:25,566 para alguém denegrir Michael J. Fox. 618 00:25:25,691 --> 00:25:28,234 Ele é um ótimo nova-iorquino e um grande americano. 619 00:25:28,359 --> 00:25:30,821 Eu não estava denegrindo. Eu não denegri! 620 00:25:30,946 --> 00:25:32,489 Larry, deixe-me dizer uma coisa. 621 00:25:32,614 --> 00:25:34,575 Esse cara está tentando colocar Parkinson 622 00:25:34,700 --> 00:25:38,662 fora do mercado e estou aqui para tirar você desta cidade. 623 00:25:38,787 --> 00:25:41,205 - Saia da cidade. - O que? 624 00:25:41,330 --> 00:25:43,333 - Sou nova-iorquino! - Dê o fora daqui. 625 00:25:43,459 --> 00:25:45,544 - Eu-eu-- - Saia daqui! 626 00:25:51,717 --> 00:25:55,304 Eu sou nova-iorquino. Você-você não pode fazer isso comigo. 627 00:25:55,429 --> 00:25:57,347 Eu sou nova-iorquino! 628 00:25:57,473 --> 00:25:59,224 Recebi seus resultados. Você vai ficar bem. 629 00:25:59,349 --> 00:26:00,517 - Ótimo. - Agora ouça. 630 00:26:00,642 --> 00:26:02,936 Há uma pequena quantidade de hemorragia interna. 631 00:26:03,061 --> 00:26:04,438 - O que? - Não há nada com que se preocupar. 632 00:26:04,563 --> 00:26:05,814 É pequeno. Nós vamos cuidar disso. 633 00:26:05,939 --> 00:26:07,733 Quero te dar alguns antibióticos, ok? 634 00:26:07,858 --> 00:26:10,444 E considerando a área da lesão 635 00:26:10,569 --> 00:26:13,946 Acho que o melhor curso é para fazer alguns supositórios. 636 00:26:14,073 --> 00:26:17,409 - Supositórios? - Eles os chamam de balas. 637 00:26:24,792 --> 00:26:25,792 Ah, olá. 638 00:26:29,129 --> 00:26:30,130 Larry. 639 00:26:31,048 --> 00:26:32,132 Ah, ei. 640 00:26:32,257 --> 00:26:34,468 Você sabe, eu realmente lhe devo um pedido de desculpas. 641 00:26:34,593 --> 00:26:36,428 Eu não estava zombando de você com o violino. 642 00:26:36,553 --> 00:26:38,763 Comprei um violino para uma criança. 643 00:26:38,888 --> 00:26:39,932 E eu não poderia dizer isso 644 00:26:40,057 --> 00:26:41,308 alto porque eu não queria incomodar você. 645 00:26:41,433 --> 00:26:43,268 Então eu estava dizendo a Jeff que Comprei um violino para ele. 646 00:26:43,393 --> 00:26:45,979 Acabou. Esqueça isso. É apenas uma lousa em branco. 647 00:26:46,105 --> 00:26:48,023 - Não vamos insistir nisso. - Realmente? 648 00:26:48,148 --> 00:26:50,275 Se há alguma coisa Eu posso fazer por você 649 00:26:50,400 --> 00:26:52,319 você-você apenas, deixe-me saber. 650 00:26:52,444 --> 00:26:54,988 É engraçado você dizer isso, porque realmente existe. 651 00:26:55,114 --> 00:26:57,950 Tracy e eu estamos fazendo este evento para o hospital infantil. 652 00:26:58,075 --> 00:26:59,368 - Oh. - E vamos ter este evento. 653 00:26:59,493 --> 00:27:02,121 Se você quisesse, você poderia vir e passe o dia conosco. 654 00:27:02,246 --> 00:27:04,289 - No hospital com as crianças. - Ah, com as crianças. 655 00:27:04,414 --> 00:27:06,500 Sim, haverá jogos e almoçaremos. 656 00:27:06,625 --> 00:27:08,127 E há golfe putt-putt e-- 657 00:27:08,252 --> 00:27:10,462 - Putt-putt com crianças doentes? - Putt-putt com crianças doentes. 658 00:27:10,587 --> 00:27:12,297 Sim. Vai ser ótimo. Eles adoram isso. 659 00:27:12,422 --> 00:27:13,965 Isso é legal. 660 00:27:14,090 --> 00:27:15,092 Alguns deles até usam máscaras 661 00:27:15,217 --> 00:27:18,345 você sabe, então eles não ficar infectado e... 662 00:27:18,470 --> 00:27:20,556 - Eles estão infectados? - Tome precauções. 663 00:27:20,681 --> 00:27:22,307 Certifique-se de não ficar doente e você não os deixa doentes 664 00:27:22,432 --> 00:27:24,726 eles não deixam você doente. 665 00:27:24,852 --> 00:27:26,811 Garoto. Sim, eu adoraria. 666 00:27:26,936 --> 00:27:28,230 - Eu adoraria. - Ótimo, excelente. 667 00:27:28,355 --> 00:27:30,523 - Quando-quando é? - Neste sábado. 668 00:27:32,234 --> 00:27:34,278 - Isso é inacreditável. - Você consegue? 669 00:27:34,403 --> 00:27:36,613 Tenho que estar fora da cidade no sábado. 670 00:27:36,738 --> 00:27:37,948 Realmente? 671 00:27:38,073 --> 00:27:39,741 Deixe-me fazer alguns telefonemas. 672 00:27:39,867 --> 00:27:42,494 Possivelmente eu poderia... ah, não, não posso. 673 00:27:42,619 --> 00:27:44,413 Eles não vão me deixar fora disso. 674 00:27:44,538 --> 00:27:46,039 Onde você está indo? 675 00:27:55,132 --> 00:27:56,425 Ho-ho! Ei, ei. 676 00:27:56,550 --> 00:27:59,720 Sim. Ei, ei. 677 00:27:59,845 --> 00:28:01,388 Então, quanto tempo vamos estar nesta cidade? 678 00:28:01,513 --> 00:28:04,474 Eu disse à Fox dois meses. O que você está comendo? 679 00:28:04,600 --> 00:28:08,103 É uma chalupa dentro de um burrito embrulhou tudo. 680 00:28:08,228 --> 00:28:10,147 Você sabe, você está dentro Paris, tem a melhor comida 681 00:28:10,272 --> 00:28:12,191 no mundo e você está comendo uma chalupa? 682 00:28:12,316 --> 00:28:13,317 Se eu pudesse colocar torradas francesas 683 00:28:13,442 --> 00:28:15,359 neste filho da puta, Eu faria, ok? 684 00:28:15,484 --> 00:28:17,654 Ah, olhe isso. 685 00:28:17,779 --> 00:28:19,323 Hein? Você acredita nisso? 686 00:28:19,448 --> 00:28:21,700 - Preciso dizer uma coisa para ele. - Oh não. 687 00:28:37,549 --> 00:28:39,343 Idiota. Idiota.